Вся суть локализации заключается в том, что с помощью существующего файла языка или справки создаётся новый, уже на другом языке.
Все языковые файлы хранятся по адресу Light Alloy \ Langs. В принципе, все инструкции к переводу языкового файла даны в нём же, в первых 15-и строках. Поэтому всё, чем можно помочь, это предложить набор программ, помогающий произвести локализацию. Если отбросить платные программы, то потребуются только блокнот и словарь.
В качестве блокнота можно порекомендовать Notepad++ (с открытым исходным кодом). В первую очередь это - блокнот программиста. Но это не значит, что Notepad++ не будет интересен локализатору.
Чем может помочь Notepad++ локализатору:
Внешне это будет выглядеть так:
Обратите внимание на три значка, выделенных красной рамкой: это переключатели синхронной прокрутки и переноса строк.
При желании, на свой вкус, можно сделать ещё панели одна над другой - в контекстном меню разделителя выбираем один из двух пунктов.
Несмотря на широкое увлечение онлайн-сервисами и высокую распространённость Google Translate, бывают ситуации, когда недоступен интернет или Google очередной раз решает закрыть один из своих сервисов. И тогда имеет смысл обратить внимание на словари или переводчики, независимые от сети интернет.
Разумеется, есть много хороших и удобных словарей, которые могут спасти в трудную минуту. Из бесплатных можно порекомендовать программу GoldenDict — свободную оболочку для электронных словарей формата ABBYY Lingvo, StarDict, Babylon, Dictd. Главные особенности:
Разумеется, качество предлагаемых переводов будет зависеть того, какие именно словари будут подключены.
При локализации текста справки можно использовать те же самые программы (Notepad++ и GoldenDict).
Однако есть ещё один вариант: можно загрузить страницу и редактировать её прямо в браузере. Для этого в исходном коде страницы замените в начале выражение <body> на <body contenteditable>. После этого весь текст, который отображается на странице, доступен для редактирования. Для сохранения страницы используйте обычное сохранение страницы браузером (Веб-страница, полностью). Как очевидно, редактируемая и сохраняемая веб-страницы - это будут два разных файла. Сохранять новую страницу поверх старой крайне не рекомендуется!
После завершения работы не забудьте поменять обратно <body contenteditable> на <body>.
Для создания иллюстраций и скриншотов рекомендуются такие программы:
После Adobe Photoshop PNG-изображения рекомендуется пересохранить с помощью FastStone Image Viewer. Это уменьшит объём файла примерно на 50%.
При создании скриншотов придерживайтесь этих рекомендаций:
Если нужно использовать сторонние материалы в скриншотах, то эти материалы должны быть свободно распространяемыми во избежание проблем с правообладателями. Рекомендуются следующие ресурсы: